Siamo eccitati, perche' ci hanno raggiunto due dei ragazzi della BMS.
I miei amici Thad Castle e Radon Randell.
Il fine settimana della rivalita'!
Grande partita questo fine settimana, ragazzi, contro la Overland.
Allora, Thad, l'anno scorso la vostra difesa e' stata fatta a pezzi a fine stagione.
Vi siete trovati in serie difficolta' durante il Cypress bowl.
Qual e' la differenza quest'anno?
Quest'anno mi sento molto piu' maturo, Boomer. Un leader...
Sono io.
Sono io che faccio la differenza.
L'anno scorso non ero io il quarterback,
quest'anno lo sono. Punto.
Cristo! Hai qualcos'altro da dire?
Aspettate un attimo, ragazzi.
Molte persone vogliono parlare della grande
partita della rivalita'. Prendiamo delle chiamate.
Sei in onda, Jay di Phoenixville. Sei con Boomer e Carton.
Ehi, Jay, come va?
Sono uno studente della Overland
e ieri la nostra mascotte, Landy il tasso, e' stata rubata.
Loro due ne sanno qualcosa?
Ehi, ascoltatore, che ne dici di questa!
- Thad, non possono vederti. - Lei mi vede.
- Siediti. Forza, siediti. - La prossima chiamata.
No, no, no, nessun'altra chiamata.
E' necessario investigare.
Perche' l'anno scorso quelli della Overland hanno ucciso la vostra mascotte
e adesso il loro tasso e' sparito.
Volete dirmi che non ne sapete niente?
Io non ho rubato nessun tasso,
ma se qualcuno l'ha fatto, devo dire che ha dimostrato un forte spirito di squadra.
Cosa c'e' che non va in voi? Perche' rubate degli animali?
Non sono gli animali a giocare la partita.
Se volete rubare qualcosa, rubate il mio braccio.
Lo vedete? E' questo che vi fara' a pezzi. Dovete solo rubarlo.
E' una sfida, amico?
Si'. Senti, offro mille dollari al fan della Overland che riuscira' a rubare il mio braccio.
- Cosa ne dite? - Dico che e' molto stupido.
Penso sia meglio chiudere qui.
Perche' voi due non vi fate un favore e ve ne andate subito dallo studio
prima di danneggiare ulteriormente il programma?
Con piacere, amico. E' stato un piacere. Grazie.
Era Thad Castle, in diretta dalla BMS.
Blue Mountain State s02e09 The Badger
Traduzione e revisione: Faster Pussycat, Kill! Kill! Team!
www.subsfactory.it
24 ore di festeggiamenti. Il fine settimana della rivalita'!
E' fantastico! Dovremmo farlo ogni fine settimana.
Si', vero?
L'unica cosa negativa di giocare in una squadra di football,
e' non poter mai partecipare ai festeggiamenti.
Si', e' vero.
Ehi, Sammy. Mi passeresti un'altra birra?
- Certo. - Grazie, amico.
Grazie.
Mi ripeti perche' la capra e' qui?
Quest'anno non me la perdero' di vista, Alex.
Quelli della Overland l'anno scorso hanno ucciso Billy 1.
Non permettero' che lo facciano di nuovo.
Credevo che fossi stato tu a uccidere Billy 1 l'anno scorso.
Tutte invenzioni, fra'.
Doppio wow! Guardate qui! Wow!
Ehi, fratellone,
avevo intenzione di dirti una cosa.
Bene.
Le cheerleader
hanno fatto le votazioni
e hanno deciso che quest'anno mi occupero' io di Billy 2.
Mi dispiace.
Stai scherzando, vero?
Ragazze? Sul serio?
Brave, guardate in basso, guardate in basso.
- Ok, dammi la corda. - No.
- Dammi la corda. - Ti prego, lasciamela.
- Dammi la corda. - E' tutto quello che ho.
Dammi la corda.
D'accordo. La vuoi? E' tua.
Ti daro' tutta la corda che ti serve per impiccarti.
E quando succedera', io ridero'.
E' tutta tua.
Toc toc.
Chi e'?
Il capitano della squadra.
Il capitano della squadra chi?
Il capitano della squadra che dice: "basta birre e vai agli allenamenti". Forza!
Blu 16! Blu 16!
Questa storia della ricompensa non e' un po' pericolosa?
Se si fara' male, dovro' prendere il suo posto, vero?
Il tuo alito puzza di hot-god, Moran.
Sa di wurstel.
Set! Hut, hut!
Hut, hut!
Overland!
Oh, merda!
Ci stanno attaccando! Proteggete la capra!
Si', certo, come no! Pensate di proteggerla cosi'?
Vuoi questi dollari, eh?
Vuoi questo braccio?
Non oggi, stronzo!
Questi soldi domani torneranno in banca.
- Dillo ai tuoi amici. - Avete rubato il nostro tasso!
Avete rubato il nostro tasso!
Ok, andate tutti nello spogliatoio!
L'allenamento e' finito!
Radon, fai la valigia.
Stanotte starai da me.
Mi dispiace, Coach, ma domani c'e' la partita
ed ho dei rituali da rispettare.
Non era un consiglio.
Ehi, togli questi cazzo di soldi dal tuo braccio.
Coach, come capitano, sono io a dovermi occupare della sicurezza dei giocatori.
Lasci che li protegga.
Hai rubato quel tasso, eh?
No, Coach.
No? Senti, questa squadra non si puo' permettere nessuna distrazione.
Basta con le cazzate!
Basta di comportarti come una cheerleader
e comportati da capitano.
Riunione alla sede dei Goat.
- Potrei festeggiare un po'? - No, assolutamente no!
Merda.
Ho detto nessun festeggiamento.
- Pensavo avessi detto di si'. - Fa' come ti pare!
State tutti a sentire!
Quei coglioni della Overland credono che la partita inizi domani.
Invece inizia stanotte.
Ecco a voi il tasso della Overland, signori!
- Uccidetelo! - Zitto! Non lo uccideremo!
Quello che faro' come capitano della squadra e' togliere le palle al tasso e mangiarle.
Perche'?
Per darvi l'ispirazione. Per rafforzare la leggenda di me come capitano
e per mandare un messaggio a quelle fichette della Overland.
Se qualcuno di voi avra' fortuna, potra' mangiare una palla con me.
Magari a un futuro capitano.
No, si', questo e'... e' stupendo!
Vero, capitano Harmon?
- No, amico, e' un'idea pessima. - Si', no, si'.
E' tutta la notte che gli do il Martini con la vodka alla ciliegia,
quindi a questo punto dovrebbe essere abbastanza rincoglionito.
Oh, Cristo!
- Harmon, fallo tu. - No, col cazzo!
Qualcuno gli levi le palle.
- Alex, qualcuno faccia qualcosa! - Harmon.
Tutti che mi guardano e io ho bisogno d'aiuto!
Giralo sulla schiena!
Pestatelo!
Lanciategli qualcosa!
Non fatelo uscire dalla porta!
No!
Non e' stata colpa mia! E' stata colpa di Moran!
L'odore degli hot-dog l'hanno fatto impazzire! L'avete visto tutti.
Considerala una fortunata disgrazia.
Quelli della Overland hanno perso una mascotte. Abbiamo comunque vinto.
- Festeggiamo! - No!
Ho fatto una promessa a questa squadra.
Nessuno vincera' finche' non avro' le palle di quel tasso in bocca.
Wow, Coach.
Sei stato derubato.
Si', e' vero.
Dalla mia ex moglie.
Ok, funziona cosi'.
Tu stammi fuori dai piedi
e io faro' altrettanto.
Coach finche' potro' praticare i miei rituali, staro' alla grande.
Ho bisogno di un bagno ghiacciato alle 10:15.
Ho bisogno di un omelette con tre uova scure a mezzanotte.
Ho bisogno di una baklava fatta in casa.
In piu' ho bisogno di tre scatole di panna.
E ho bisogno che il termostato sia sempre a 17 gradi centigradi.
Non su quella merda di Fahrenheit.
Aspetti un attimo. Molto probabilmente e' per me.
Non si preoccupi.
- Ehi! - Oh oh!
Ehi, signorine! Che succede?
Ehi, ehi, ehi, Radon, non esiste.
Non succedera' nulla nella mia casa. No!
Ascolti, in questa stagione da quando faccio i miei rituali sono ancora imbattuto.
Non vorra' iniziare a incasinare tutto, vero?
- Chi sono queste ragazze? - Sono i miei chef.
Ho sentito qualcosa.
Qui non c'e' nessuno.
Oh, ehi. Guarda che bel ragazzino.
NIENTE FESTEGGIAMENTI. ATTACCHI DI ANIMALI SELVATICI.
Dov'e' il resto della squadra? Avevo detto alle 11:00.
Abbiamo una partita domani mattina.
Chiudi il becco e carica il tuo fucile a tranquillanti.
Avevamo una famiglia di tassi nel giardino quando ero piccolo.
Amico, quei cosi hanno ucciso i nostri shepherd tedeschi.
- Sono pericolosi. - Pericolo e' il mio nome da celibe, fra.
Il tuo secondo nome. Pericolo e' il tuo secondo nome.
Il mio secondo nome e' Devlin.
Ne capiro' qualcosa. Ti richiamo, ok?
Potete crederci?
Hanno abolito i festeggiamenti perche' quello stupido tasso...
- Che succede? - Benvenuto per la caccia.
La caccia?
Questa e' una follia. Quel coso ha appena attaccato due persone.
Se ispirare la mia squadra e' folle, allora richiudimi e butta via la chiave.
- Cosa hai fatto? - Pensavo che fosse il tasso.
E' una capra.
Non assomiglia neanche lontanamente ad un tasso.
Stara' bene. Dormira' solo per qualche ora.
Dobbiamo trovare questo tasso. Andiamo!
Non e' semplice come sembra. Vero?
Coach. Che ci fa ancora in piedi?
Non dormo mai prima di una partita.
Gli anziani hanno bisogno di dormire.
Io? Io posso stare sveglio per giorni.
Come pensa di poter essere il mio Coach domani se non dorme un po'?
Tenga.
Prenda una di queste pillole.
Faccio questo da prima che tu nascessi. Non ho bisogno delle tue pillole.
Lasciami solo.
Va bene, Coach.
Spero che abbia una bella serata.
Un'altra cosa da ricordare:
i tassi sono dei grandi arrampicatori,
quindi guardatevi sempre sopra la testa.
Posso dire solo un'altra volta che questa e' una pessima idea?
Sta strisciando da tre isolati.
Perche' siamo vestiti d'arancio?
Cosi' gli altri cacciatori non ci spareranno.
Questa e' una pessima idea.
I tassi uccidono.
Sono d'accordo con Harmon. Qualcuno potrebbe farsi male.
State zitti. Avete sentito?
Cosa?
Era un test. Moran, tu l'hai superato.
Donnie, Harmon, dove state andando?
- Io non ci sto. - Dove state andando?
Codardi!
Mary Jo quando proteggi una mascot devi aspettarti l'inaspettato.
Che stai facendo?
E' un trucco che ho visto una volta in un programma di medicina.
L'ho usato sulla nonna quando era in overdose.
Ascolta, la vasellina lubrifica l'ano.
E dopo
il ghiaccio scivola dentro.
- Aspetta, l'hai fatto alla nonna? - Si'.
Non mi meraviglio che ci odi.
Ok, mettiti questo.
Ho bisogno che tu mantenga su la coda.
Vorrei farlo, ma ho le mani impegnate.
Scusa.
Quando oggi scenderemo in campo,
tutti i discorsi,
tutte le distrazioni,
spariranno.
In quel momento siamo solo noi
e quegli schifosi, schifosi mangiamerda
dall'altro lato.
Com'era?
Non era abbastanza cattivo.
Ci arrivero'.
Questi discorsi pre-partita sono bastardi, ve lo dico io.
Radon, da dove vengono tutte queste persone?
Queste sono tutte le persone che erano qui, Coach.
Mi sento... mi sento ubriaco.
Oddio.
Non preoccuparti di quello.
E' solo la "e" che fa effetto.
Cos'e' la "e"?
La "e" solo qualcosa che ti rilassasera'.
Sara' svanita prima della partita.
Mi sto perdendo la piu' grande festa dell'anno per cacciare uno stupido tasso.
- Non e' stupido! - E' stupido!
- Perche' non tieni a qualcosa per una volta? - Perche' abbiamo delle pistole?
L'ho giurato.
Aspetta.
Lo stiamo facendo nel modo sbagliato.
- Cosa? - Si'.
I poliziotti hanno abolito i festeggiamenti stasera. Perche'?
- Non lo so. - Perche' i tassi sono attratti dalla carne.
Smettiamola di cacciare il tasso e facciamo in modo che il tasso venga da noi.
Festeggiamo.
Questo e' folle.
Lo adoro.
Quindici secondi, Coach.
Soltanto?
Mi e' sembrato di essere stato li' sotto per un'ora.
Sai, sono un uomo fortunato, Radon.
- Ah, si'? - Oh, si'.
Cioe', guarda qui. Guarda questa casa. E' tutta mia.
E' una figata, amico.
Gia', una figata.
Perche' mi fa pensare che ogni giorno che vado a lavoro
vengo pagato per fare qualcosa che amo,
con persone che amo.
Non sono in molti a poterlo dire.
Gia'.
Ti voglio bene, Radon.
- E si'. Vieni qui. - Le voglio bene anch'io, Coach.
Sai una cosa? Voglio bene a tutti i giocatori della squadra.
Voglio bene a tutti anch'io, Coach.
Cioe', a tutti tranne il capitano.
Il capitano? E' quello a cui voglio piu' bene.
Il fatto e' che non fa altro che interessarsi della squadra.
Darebbe fuoco a sua madre se questo potesse farci vincere una partita.
Per questo e' il primo studente del secondo anno che ho nominato capitano.
Beh, io non vedo l'ora di essere il secondo.
Ti voglio bene, Radon,
ma tu non sei fatto per essere capitano.
Un capitano dev'essere altruista. E tu sei un grande atleta,
ma ti preoccupi solo di te stesso.
Ok.
Andro' sott'acqua per trenta secondi.
Ok, voglio proprio vedere.
Te lo dico, l'odore di carne arrostita e' irresistibile, anche per un tasso.
E' un'idea magnifica, Moran.
Chi l'avrebbe mai detto?
Cioe', sappiamo che il tasso ha bevuto un sacco di vodka.
Il passo successivo sara' mangiare un hot-dog, e' logico.
E quando si fara' vedere... bam!
E mi mangio le sue palle.
- No? - Certo.
Stai bene?
Sono un capitano di merda.
No, non e' vero.
La mia squadra mi ha abbandonato.
Ho alzato in aria quel tasso davanti a tutta la squadra
e ho detto "Mangero' le palle di questo tasso".
Se non lo faccio, nessuno mi stara' a sentire domani in campo.
Senti, non piangere, d'accordo?
Andiamo.
Cioe', potrai mangiare le...
palle di altre mascotte.
- Chi se ne frega. - Senti...
troveremo quel tasso.
E mangerai le sue palle.
Dopo di che ci guiderai li' in campo, domani.
Giusto, capitano?
Lo pensi davvero?
Il tasso non ha nessuna possibilita'.
Che cazz...
Che c'e', Big J.?
- Dov'e' il Coach? - Beh...
Cristo, Marty!
Andiamo a vincere.
Ci siamo. Questo e' quello giusto.
Beh, non ho piu' idee.
Il fratellone salva tutti, ancora una volta.
Oh, eccoci qua.
Bingo!
Si'!
- Cos'abbiamo qui? - No, no, no, e' una pessima idea.
Posso salvare questa capra.
Dovrai fidarti del tuo fratellone.
Ce la fai?
Uno,
due,
tre!
- Ce l'ho fatta! Oddio! - Ce l'ho fatta!
- Si', ce l'ho fatta! - Ce l'abbiamo fatta!
Si'! Ce l'ho fatta!
- Scusa! - Mi devi mille favori! Ce l'ho fatta!
A qualche ora dal calcio d'inizio, questa amara rivalita'
aggiunge un nuovo capitolo a questa storia movimentata.
Si', amanti del football. L'astio tra...
- Ehi, Mary Jo, che c'e'? - Il quarterback Radon Randell
- e Thad Castle hanno... - Cosa?
Dov'e' il tasso?
L'avete perso per un pelo.
Porco cazzo!
E' stato il tasso?
- E' la capra, quella? - Quello che ne rimane.
E' tutta colpa mia. La squadra mi odiera' a morte.
La squadra odiera' molto di piu' lei.
Aspettate un secondo.
Forse riusciamo a rimettere tutto a posto.
- Davvero? - Davvero?
- No, voi due no. Io e te. - Io e te?
Lei non dovrebbe occuparsi della mascotte.
E' una responsabilita' troppo grande per lei.
- Come va, Coach? - Mi sento benissimo.
Per la prima volta in 25 anni ho dormito bene prima di una partita.
Parlavo proprio di questo.
Io e Marty D. che dormiamo bene e salviamo il mondo.
Ehi, ehi.
Quello che e' successo stanotte e quello che ho detto stanotte
rimane tra me e te.
Certo, Coach.
Ehi, ma ascolti,
se vinciamo,
penso che abbiamo trovato un nuovo rituale.
Andiamo, Coach.
- Mangia le palle! Mangia le palle! - Mangia le palle! Mangia le palle!
Sembrano un po' troppo grosse per essere le palle di un tasso.
Sembrano piu' le palle di un asino o di una pecora.
No. Questo tasso aveva delle palle da paura.
Per questo e' stato cosi' difficile catturarlo.
Che sta succedendo qui?
Stiamo solo cuocendo delle palle di tasso, Coach.
Palle di tasso, Radon.
Lui si' che e' un capitano.
Ieri alcuni di voi hanno perso la fiducia in me
e mi ha fatto male,
ma spero che questo provi che sono un capitano degno di guidarvi in campo, oggi.
Ora, chi la mangia quest'altra palla di tasso?
La mangio io. Ne sarei onorato.
Grazie, Radon.
E' molto carino da parte tua.
Allora concedo questa palla come premio a...
Alex Moran!
- Si'! - Si'!
- Mangiate le palle! Mangiate le palle! - Mangiate le palle! Mangiate le palle!
- Dici sul serio? - Ti prego.
Mi devi un favore.
Lo so.
- Mangiate le palle! Mangiate le palle! - Mangiate le palle! Mangiate le palle!
www.subsfactory.it